-
1 fue el alma de la fiesta
fue el alma de la fiestaer/sie brachte die Fete in Schwung -
2 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
См. также в других словарях:
alma — s f 1 Parte inmaterial del ser humano a la que se le atribuyen las propiedades específicas de éste, como los sentimientos, los valores morales y el pensamiento 2 Persona, habitante: un pueblo de cinco mil almas, ni un alma 3 Persona o cosa que… … Español en México
Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… … Enciclopedia Universal
Alma Gêmea — Alma Gemela País originario Brasil Canal Rede Globo Horario de transmisión 18h … Wikipedia Español
Alma de hierro — Categoría Drama Comedia País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 22.00 … Wikipedia Español
Fiesta Nacional del Inmigrante — Saltar a navegación, búsqueda Desfile inaugural de la fiesta, por las principales calles de Oberá La Fiesta Nacional del Inmigrante se celebra año a año en la ciudad de Oberá, Misiones en la Argentina. Se realiza durante la primera quincena de… … Wikipedia Español
Fiesta de la Candelaria — Saltar a navegación, búsqueda Virgen de Candelaria, en su trono procesional (Patrona de Canarias). Nuestra Señora de la Candelaria, fiesta popular celebrada por los cristianos, en honor de la Virgen de la Cand … Wikipedia Español
Las sirenas del alma — El tagoror aborigen de La Gomera es escenario de las investigaciones de … Wikipedia Español
Lawrence Alma-Tadema — Sir Lawrence Alma Tadema (Dronrijp, 8 de enero de 1836 Wiesbaden, 25 de junio de 1912) fue un pintor neerlandés neoclasicista de la época victoriana, conocido por sus suntuosos cuadros inspirados en el mundo antiguo. Contenido 1 Vida … Wikipedia Español
Porfirio Díaz — Mori … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Ésta es la lista de los personajes… … Wikipedia Español
Lorne — Para otros usos de este término, véase Lorne (desambiguación). Krevlornswath del Clan Mortalwok Lorne Nombre: Krevlornswath del Clan Mortalwok/Lorne/El anfitrion Estatus: Fallecido/Asendido Especie: Demonio Mortalwok Pyleano Afiliación: Caritas,… … Wikipedia Español
